ICH - Chairil Anwar*

Wenn meine letzte Stunde naht
Soll niemand mich beweinen
Auch du nicht

Wozu die Tränen und die Klagen

Ich bin ein wildes Tier
Das verstoßen ward von seinem Rudel

Auch wenn Kugeln meine Haut durchbohren
Stürm' ich doch weiter wütend voran

Renne trotz Wunden und Gift
Renne
Bis aller Schmerz und alles Leid vergehen

Dann ist mir erst recht alles egal

Leben will ich noch tausend Jahr'.

(März 1943)
übersetzt von Berthold Damshäuser




*aus: Berthold Damshäuser und Ramadhan K.H. (Hrsg.): Gebt mir mein Indonesien zurück! - Eine Anthologie moderner indonesischer Lyrik.